Cable winding & tying machine